Textbeispiele

• No podemos sacarlo en un "puede".
  لانستطيع اخراجه في حال الشك
• Sí, en la vida cuando dudas nunca te entrometas.
  ،في حالة شك لا تتدخل أبداً
• Schmidt, en caso de duda, mantén la boca cerrada.
  شميدت في حالة الشك ، أبقي فمك مغلقاً
• Cuando lo dudes, yo siempre me estoy burlando de ti.
  في حالة الشّك ، أنا دائما امزح معكي
• Cuando tengas dudas, ve a por lo más caro, ¿de acuerdo, papá?
  ،في حالة الشكّ، اختر الأغلى صحيح أبي؟
• En caso de dudas, una junta médica determinará el estado de salud de la persona interesada.
  وفي حالة الشك، تقرر لجنة طبية الحالة الصحية للشخص.
• En caso de duda en cuanto al deseo del autor, la comunicación se presentará al Comité.
  وفي حالة الشك في رغبة صاحب البلاغ، يعرض البلاغ على اللجنة.
• No obstante, en caso de duda, la policía andorrana utiliza las unidades operativas de información para obtener datos adicionales.
  ولكن في حالة الشك، يلجأ أفراد شرطة أندورا إلى وحدات الاستخبارات للحصول على المعلومات.
• También se presionó a los afganos para que salieran de los países de acogida, lo que algunas veces puso en entredicho el carácter voluntario de la repatriación.
  ومورست الضغوط أيضاً على الأفغان لمغادرة البلدان المضيفة، وهو ما أثار في بعض الحالات الشك في طابع العودة الطوعية.
• De conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas (párr. 34), es posible hacer las provisiones correspondientes en los casos en que se considere dudoso recaudar las contribuciones voluntarias prometidas.
  ويجوز، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة (الفقرة 34)، تخصيص اعتماد، حسب الاقتضاء، في حالات الشك في إمكانية تحصيل التبرعات المعترف بها.